pop3d: authentication error: Input/output error
I was getting this on my server, so I did what anyone would do and googled it.
So to hopefully stop other searching for a solution, when moving from one authentication module to another they changed how spaces in passwords were handled, whatever the new modules is does not like them, so you may find you just need to change your password.